还没集齐五福？五福的英语这样说

福

SPRING FESTIVAL

又是一年春节到，看这篇推文的你有没有感受到阿研铆足劲儿想过年的热切期盼？

要说每年一度的过年活动，除了看春晚走亲戚，支付宝集五福瓜分五亿大奖已经成了大家必不可少的娱乐活动，毕竟我等凡人参与这种好几个亿的大项目的机会也确实不多。

除了带着“别人都有我也要有”的心情集五福，青年脱口秀演员何广智也在节目中道出了许多卑微打工人的心声。

那么问题来了

如果真的很需要这笔钱，扫福时候需要的英文是不是也要学一下呢？

这个问题就交给阿研来解决吧！

首先，关于“福”字我们该如何进行翻译呢？

“福”字字形的演变

从最早的甲骨文来看，“福”是双手虔诚地捧着酒坛（酉）敬神（示）的形象，是用“手”、“酒”、“示”三个部分组合成的会意字，原是以酒敬神，祈求福备（万事顺遂）的意思。

发展到现代，则引申为富贵寿考等齐备、福气等意思。

英文中有很多词汇与“福”所表达得意义相近，比如：

Blessing

通常指上帝赐予的祝福；赐福；保佑；恩典

Happiness

当“福”字被理解为高兴、快乐和幸福的含义时，与happiness的意义是相同的

Good luck/fortune

“福”字也有祝福的含义，此时，就与英文中表达“祝好运”的“good luck/fortune”含义相同啦

而对比来看呢，当属“blessing”更贴合“福”代表的意义啦。

blessing  

美 /blɛsɪŋ/ 英 /blesɪŋ/ 

1.幸事；幸运；福气

The store is a blessing for those on a budget.

这家店对那些经济拮据的人家来说是一个福音。

2.祝福；赐福；保佑；恩典

Let us pray for Gods blessing.

让我们祈求上帝保佑吧。

那么，让大家看到就想掏出手机扫一扫来集齐的“五福”又分别该怎么用英文表述呢？

爱国福   

patriotic blessing

patriotic  

爱国的；有爱国心的

Relatives remembered him as a deeply patriotic man.

亲人们铭记他这个热爱祖国的人。

富强福  

prosperous blessing

prosperous

兴旺的；成功的；繁荣的；发达的

With economic expansion comes the promise of a more prosperous future.

随着经济的发展，一个更加繁荣昌盛的未来已成为可望之事。

和谐福  

harmonious blessing

harmonious

和睦的，融洽的；友好的

a harmonious society

和谐社会

友善福  

friendly blessing

friendly

友好的，友善的

People in Paris were really friendly to me.

巴黎的人们对我非常友好。

敬业福 

dedicated blessing

dedicated

敬业的，有奉献精神的，有献身精神的

Richard is a dedicated golfer.

理查德是一名敬业的高尔夫球运动员。

“扫福字”则可以用英文这样表达

扫福  

Scan the character Fu

Scanning the character Fu and you may acquire a lucky card.

扫描福字便有机会获得福卡。

带“福”字的成语用英文可以这样说

五福临门

The five blessings come to the family

福星高照

May fortune descend upon you

福如东海

boundless happiness

集齐“五福”后到了最为激动人心的、瓜分五个亿、拿到红包的时刻啦！

红包

red packets/ envelopes

红包是中国特色，如果希望表达得更为直接一些，则可以加上with money inside，即red envelope with money inside。

抢红包

snatch a red packet/envelope

Many foreigners have started to join their Chinese friends in sending or snatching red packets during the Spring Festival.

许多外国人开始加入到中国朋友的行列，在春节发红包、抢红包。

最后，阿研也放一个外研社推出的研禧礼盒中的福字供大家扫描集福，祝大家都能集齐五福，过一个财源滚滚的春节！

图文：刘吉吉很随意 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

 往期精选 

牛年的“牛”英语用哪个？cow、bull还是ox？

“小年”可别说little year，你家年货办好了吗？

记得设为标星哦！

不然你就找不到我了~

©外研社

长按二维码关注我们

点一下你也能集齐五福